On dirait qu'elle ne parle que de son putain de chien, tu vois ?
"Colin a fait ci", "Colin a fait ça"...
Ras-le-bol !
Je devrais lui en parler,
mais elle est heureuse depuis que Colin est là.
Elle a eu des coups durs.
Des articles rejetés, son petit ami qui l'a larguée...
Et pour couronner le tout, elle avait une coiffure débile.
Et là, Colin arrive, et elle écrit de nouveau.
Elle n'a plus l'air de penser à Richard et ses cheveux sont bien.
Je sais ce que tu penses des chiens, mais aussi ce que tu penses de Daisy.
Quand l'amitié est en jeu, il faut parfois faire des sacrifices.
Tu veux qu'on tue le chien ?
- Non. - Rabat-joie.
- Compte jusqu'à cent. - OK.
1, 2, 3, 4, 5...
Je connaissais un type, Minty,
il avait un chien qu'il avait entraîné à attaquer les riches.
Il était dans le trip de la lutte des classes.
Il avait appelé le chien Gramsci, d'après un Marxiste italien.
Selon la rumeur, il pouvait sentir la richesse à près de dix mètres.
Mais ça s'est retourné contre lui
le jour où Minty a gagné 100 000 £.
Gramsci lui a bouffé les genoux.
C'est horrible.
Pas vraiment. Avec sa fortune, il s'est payé de nouveaux genoux.
Et Gramsci ?
Personne ne sait,
mais certains croient
qu'il rode encore sur Hampstead Heath.
Près de la chair fraîche.
- C'est ça qui t'inquiète ? - Mais non.
C'est ce qu'il deviendra : un tueur de sang froid.
C'est un fait, aussi sûr qu'un œuf est un œuf,
aussi sûr que chaque film Star Trek impair est pourri.
Je vais en ville. Tu veux quelque chose ?
Une arbalète ?
Et aussi, si Richard appelle,
dis-lui que je suis sortie avec Colin.
On va lui faire payer, hein ? On va tous leur faire payer.
- Qui est Richard ? - Ex-petit ami.
- Le tien ? - Non, celui de Daisy.
Le mien.
Désolé. C'est quoi l'histoire ?
Ben, j'étais en colère mais plus maintenant.
Au final, notre relation était comme un grille-pain.
Tu oublies que tu en as un.
Il accumule la graisse dans son placard.
Et tu te dis qu'il est cassé,
sinon tu l'utiliserais tout le temps, forcément.
Mais tu t'en sers pas.
Et un jour, tu as une envie folle de toast,
et tu le sors et il marche,
c'est incroyable.
Tu fais toutes les sortes de toasts, tu fais des fêtes du toast.
Tu mets de la Marmite, du fromage, du chocolat...
- Du hareng... - De la banane et...
- Des glands. - Des glands.
Et puis l'envie disparaît aussi vite qu'elle est venue,
et tu ranges le grille-pain.
- Et vous savez quoi ? - Quoi ?
Il ne te manque pas.
Donc la morale de l'histoire,
c'est "Ne cache pas le grille-pain,
sers-toi en souvent et tu en profiteras plus."
Non, c'est : "Dégage le petit ami et fais des toasts."
Bref, je dois aller retrouver Twist.
Mes cheveux sont super, hein ?
Comment tu peux ne pas l'aimer ? Il est tellement mignon.
C'est comme ça que ça commence, au début,
tu es en extase, mais ensuite, ça aboie et ça mord.
C'est une bombe à retardement, Daisy.
Tu lui donnes tout l'amour du monde, tu passes des années à le gâter,
et un jour, tu reviens de l'aérobic et le voilà,
haletant sur les morceaux d'un réparateur infortuné
qui réparait le sèche-linge.
On n'a pas de sèche-linge.
Un jour, tu en auras un, mon amie.
Bon, Tim,
je sais que je n'ai pas fait très attention à toi.
Et je suis consciente de tous tes troubles psychologiques profonds.
Merci.
Mais Colin habite ici maintenant. On pourrait pas vivre en harmonie ?
Ta mère s'est remariée, non ?
Quel est le rapport ?
Tu sais ce que ça fait d'être un...
D'avoir un beau-père. D'être rejeté par un patriarche.
Mon beau-père était un mec bien !
Timmy !
- OK, je lui laisse sa chance. - Merci, Tim.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Brian va monter. - Pour te voir ?
Comme je suis allé à une galerie avec lui,
il vient voir la trilogie Star Wars. C'est un échange culturel.
On peut assister à la séance ?
On serait des observateurs indépendants.
Pas de problème.
Je ramène du pop-corn et une muselière.
Pardon, monsieur.
Imbécile. Regarde donc où tu vas !
C'est moins marrant.
Je connais cette rue et j'ai jamais vu de type louche tout en noir.
Moi, louche ? Pourquoi ?
C'est bon ! Je faisais la conversation.
TROIS BONS STAR WARS PLUS TARD...
C'est tellement émouvant.
Les petits Ewoks.
Tout un empire anéanti
par des petites créatures en peluche.
- C'est ce que je dis. - Laisse-le.
T'as remarqué que tout ce qui se passe dans ces films, absolument tout,
peut être attribué aux actions d'un personnage vraiment mineur ?
Qui ?
Le mitrailleur du Star Destroyer au début du premier film.
Pourquoi ?
S'il avait tiré sur le vaisseau qui transportait 6-BO et R2,
ils n'auraient pas rencontré Luke sur Tatooine,
Luke n'aurait pas rencontré Ben, Han et Chewie,
ils n'auraient pas sauvé Leia, rien ne serait arrivé.
La théorie du chaos.
La prévisibilité d'évènements aléatoires,
l'idée que la réalité telle que nous la connaissons
est en fait un système pré-ordonné mathématiquement prévisible.
Donc quelque part, perdue dans l'infini,
il existe une équation...
pour prévoir le futur ?
Une équation si complexe
qu'elle défie toute possibilité de compréhension,
même par les plus grands esprits humains,
mais une équation malgré tout.
- Mon Dieu. - Quoi ?
J'ai des putains de Pims dans la poche de mon blouson.
Oh, Maman ! Oh, Papa ! C'est la fête du chihuahua !
- Va les choper, Daise. - J'ai fait le thé.
J'ai ouvert la fenêtre. Brian, à ton tour de faire quelque chose.
- Il faut aller promener Colin. - J'ai ouvert la fenêtre.
Et moi, j'ai fait le thé, et Brian va chercher les Pims.
Merde !
Ça vous donnera l'occasion de faire connaissance.
Bon, d'accord, je le promène, si ça te fait plaisir.
Allez Cujo, Machin, Trucmuche.
Reste loin de moi. Allez.
C'est quoi ton problème ? Fais ta commission.
Allez, vas-y.
Bon, dépêche-toi.
Venez, salauds. Je sais que vous êtes là-haut.
Venez me prendre. Emmenez-moi dans votre monde.
Enlevez-moi !
Merde ! Colin a été enlevé !
Comment ça, enlevé ?
- Par un crocodile. - Un crocodile ?
Un truc dans le genre.
Tu l'as laissé partir, hein ?
- Daisy, je suis sûr que Tim... - Non, Brian.
Il lui en veut depuis le début.
J'admets que j'étais pas enthousiaste à l'idée d'avoir un chien,
mais je m'abaisserais jamais à un truc pareil.
- Tu me connais assez. - Vraiment ?
Visiblement, je te connais pas tant que ça !
Un Pims ?
Comment elle peut penser ça ?
C'est la colère, l'émotion.
Dans ces cas-là, les gens se défoulent sur quelqu'un de proche.
Merci, mec.
Pas de souci.
Alors, t'en as fait quoi ?
PERDU
Colin !
Pardon. Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
Viens, espèce de... Colin.
- Tu l'as retrouvé ? - Non.
Je viens de trouver ça.
"Madame, Monsieur,
j'ai des informations au sujet de votre chien.
Colin a été enlevé par James Eldridge, un vivisecteur en free-lance.
Je ne peux pas vous ramener votre chien personnellement,
mais le labo est au 11-13 Kettle Road, N1.
Colin est retenu dans l'enclos 5."
"Le labo à un niveau de sécurité d'une personne."
J'espère que cette information vous sera utile.
Signé : un ami en quête de justice."
Il y avait ça avec.
Ramène Twist et Brian, je vais chercher Mike.
Pourquoi ?
On va récupérer notre chien.
Merci à tous d'être venus. Daisy et moi...
Nous vous en sommes reconnaissants.
Cette mission sera difficile.
- Un biscuit ? - Oh, merci beaucoup.
L'un des nôtres est en danger, on doit l'aider.
Grâce aux infos obtenues par Mike...
nous avons une idée de l'organisation du labo.
La porte principale est là, la cabane du garde est là,
et l'enclos 5, où Colin est détenu, est ici.
On va passer une barrière de 2 m, donc on devra grimper.
- C'est impossible. - Ce n'est pas impossible.
Je grimpais la barrière du voisin quand j'étais petit, elle faisait 2 m.
- Mike et Brian s'occupent du garde. - Pourquoi Mike et Brian ?
Tu es grand et Mike est communicatif.
Brian peut être très communicatif, pas vrai, Brian ?
Une fois dedans, Daisy, Twist et moi localiserons l'enclos 5.
Daisy et Twist me couvriront et j'irai chercher Colin.
Pourquoi toi ?
C'est moi qui l'ai perdu.
Habillez-vous tout en noir.
Tout en noir ?
Je sais pas grand-chose sur leur éclairage,
mais ils doivent avoir des halogènes 180 degrés
avec détecteurs. Faudra rester dans l'ombre.
Des questions ?
- Des tennis charbon-gris, ça ira ? - Ça ira.
Notre point de ralliement est le Beech Tree Inn sur Stone Street.
Brian, baisse ta main.
Mike, je te vois à 2200,
les autres, à 10 h.
C'est vraiment...
C'est super, Mike.
Bravo, Daisy.
- Bien joué, Twist. - Donna Karan, collection Guerrière.
- Super, bravo. C'est quoi, ça ? - Mon sac de maquillage.
Ce labo teste sur les animaux : il y aura plein de maquillage.
C'est mon porte-bonheur.
Laisse-la le prendre.
Une fois là-bas, faut surtout pas utiliser nos vrais noms.
On va donc prendre des noms de code.
Mike, tu es Luke. Brian, tu es Chewie.
Daisy, tu es Leia. Twist...
Tu es Jabba. Je suis Han.
- Je peux pas être Han ? - Non !
- Silence. Luke ? - Ho.
Chewie ?
- Leia ? - Oui, Tim... Han.
- Jabba. - C'est la princesse ?
- Présente ! - Super.
Allons-y.
Brian ?
Reviens en un seul morceau.
Tu sais de quel morceau je parle.
On y est.
Personne ici n'a jamais fait ce genre de chose.
Sauf Mike qui a volé un tank et essayé d'envahir Paris.
On est de l'autre côté du miroir.
Cette responsabilité repose sur nous.
Bonne chance. On se retrouve au Beech.
- Tu fais quoi ? - La porte est ouverte.
Excusez-moi.
C'est parti mon kiki.
On y est. Ouvrez l'œil. Si ça chauffe, partez.
Han !
- Bonne chance. - Toi aussi, Princesse.
Merci.
Vous devez avoir sacré un mal de tête à regarder ces écrans toute la journée.
Ça va, vraiment.
Je garde une petite bouteille de gouttes pour les yeux sous la main,
c'est pas si mal.
Vous devriez utiliser un masque avec gel refroidissant.
Ça détend.
Bonne idée.
Colin ?
On fait quoi s'ils lâchent les chiens ?
T'inquiète, Twist. On les matera !
Désolée.
Colin ?
Je risque gros en vous aidant, tu sais.
T'es là parce que t'en pinces pour Chewie.
Brian ?
Bouge pas, j'arrive.
Italien, 9 mm parabellum,
13 dans le chargeur, une dans le barillet.
Sentez ça.
Ça, mon ami, ça éclaterait un moteur de Fiat Uno sans problème.
Comment tu le trouves ?
C'est glacial.
Tu tortilles toujours le cul devant lui.
- C'est pas vrai. - Si, je t'ai vue.
Oui, bon, et toi et Han ?
Tim ?
Quoi, Tim et moi ?
- Courez ! - Colin !
Allez !
Colonne quatorze, en cinq lettres :
"Fleuve ou leçon apprise en classe"
Cours !
Attendez !
On est bloqués ! Fais quelque chose.
Non, tout va bien.
Sûrement un renard qui a activé les capteurs.
Tout va bien. Restez où vous êtes.
Voilà. Il faut avoir le coup de main.
C'est vous qui avez envoyé la lettre, pas vrai ?
- Oui. - Pourquoi ?
Eldridge à laissé une porte ouverte, l'autre soir.
Je n'en revenais pas, tous ces petits animaux en cage.
J'aurais jamais pris ce boulot si j'avais su ce qu'il faisait.
Mais je savais qu'il ferait tout disparaître
si j'alertais la police.
Quand Colin est arrivé, j'y ai vu ma chance.
J'ai toujours été du genre à m'écraser, vous voyez.
Ah bon ?
Donc je me suis dit qu'il était temps que je dise non.
Vous n'avez pas peur d'avoir des ennuis avec la police en nous aidant ?
Ça fera pas super sur votre CV.
Je ne peux pas y faire grand-chose.
Attendez une minute,
j'ai une idée !
Quoi ?
Mince alors.
Et voilà : c'était pas de votre faute, on vous a tabassé.
Vaudrait mieux que j'appelle la police.
Ben alors, filez !
Colin dit merci. "Merci !".
Daisy, regarde.
"Le scientifique James Eldridge,
actuellement recherché pour expériences illégales,
a disparu aujourd'hui.
Eldridge, dont les infâmes affaires lui ont rapporté
plus de 250 000 £,
a été vu mardi près de Hampstead Heath."
Hampstead Heath...
Près de la chair fraîche.
Il rode sur Hampstead Heath.
Il y a quelqu'un ?
Je vous assure que c'est loin d'être amusant.
Traduction + resynch : cake. Versions 2 et 3 : Nathbot